魔力宠物日服名及考据

我爱玩魔力

日服宠物的名字和国服宠物完全不是一个风貌，其差别可以用《Crossgate》和《魔力宝贝》来理解。
现在已经很难追溯到当年网星为何要对宠物做这样的翻译。但我们还是可以从日服的名字中找出一些被中翻掩盖掉的信息。

本文主要的思路：
1.查证日服宠物名(如文本资料有冲突、以清晰图片为准)，必要的时候以盗窃物品资料做补充，日服的宠物名绝大多数都以片假名书写
2.通过日本维基百科，谷歌翻译，谷歌搜索，英文维基百科，词典以及其他花边信息（比如最终幻想百科、魔力2日服宠物资料中的宠物介绍）来找寻可靠的日服名含义、典故
3.绝大多数考据的结果(语源)会以英语写明，保留最多的线索
本文并非完全体：
三个日服存在的宠物未列出（ハンシン\ダース モドキ\グレート モドキ，他们在国内的暂定叫法分别是“半神\仿造达亚斯公鸡\仿造大公鸡"）
部分的日服宠物并没有找到足以说服我自己的可靠渊源
还有一些极小的概率，本文因文本资料统一而直接收录的日服名可能会出现拼写错误

所以，非常欢迎每个读者都来完善这份资料，我会及时把进展编辑到本体中:-P
也欢迎有文采的朋友提供信达雅的翻译。日语帝受欢迎的程度会更高！

国服名	日服名	语源(英语为主)	背景资料	备注
虎人	ワータイガー	Were Tiger
猫妖	ケットシー	Cait Sith[典]
罗刹	ラクシャーサ	Rakshasa[典]
猫人	ワーキャット	Were Cat
恶魔猫	ネコマタ	猫又[典]
妖狐	レディキュール
穴熊	ケイブベア	Cave Bear
赤熊	スカーレットベア	Scarlet Bear
北极熊	ポーラーベア	Polar Bear
赤目黑熊	レッドアイ	Red Eye[典]
猫熊	パンダ	Panda
大地鼠	ノッカー	Knocker
恶梦鼠	ナイトメア	nightmare
火焰鼠	フェイクラット
宝石鼠	カーバンクル	Carbuncle[典]
水蓝鼠	キュー
鼠王	キングキュー
地狱看门犬	ケルベロス	Cerberus[典]
巨狼	フェンリル	Fenrir[典]
地狱猎犬	ヘルハウンド	Hell Hound
地狱妖犬	ガルム	Garm[典]
僵尸	ゾンビ	Zombie
丧尸	ラセドン
食尸鬼	ワイト	Wight
腐尸	ガスト	Ghast
木乃伊	マミー	Mummy
骷髅战士	スケルトン	Skeleton
血骷髅	カワンチャ	Kawancha[神话]
地狱骷髅	スパルトイ	Spartoi[神话]
武装骷髅	アームドボーン	Armed Bone
骷髅海盗	リジッドフレーム
幽灵	ゴースト	Ghost
鬼灵	スペクター	Specter
亡灵	ファントム	Phantom
死灵	リベナント	Revenant
小石像怪	リトルガーゴイル	Little Gargoyle
使魔	インプ	Imp
水蓝鸟魔	スパイヴ
小恶魔	グレムリン	Gremlin
迷你石像怪	プッチガゴ	Petit Gago
丘比特	キューピッド	Cupid
石像怪	ガーゴイル	Gargoyle
血魔	オーカス	Orcus[典]
堕天使	フルーレティ	Fleurety[典]
恶魔	レッサーデーモン	Lesser Daemon
小蝙蝠	プッチバット	Petit Bat
扫把蝙蝠	ミザリィバット	Misery Bat
迷你蝙蝠	ピグミーバット	Pygmy Bat
水果蝙蝠	フルーツバット	Fruit Bat
恶魔蝙蝠	デビルバット	Devil Bat
天使蝙蝠	エンジェルバット	Angel Bat
大蝙蝠	グレートバット	Great Bat
巨蝙蝠	ヘビーバット	Heavy Bat
海蝙蝠	シーバット	Sea Bat
胖蝙蝠	スフィアバット	Sphere Bat
兔耳蝙蝠	ラビットバット	Rabbit Bat
蓝蝎	ブルースティング	Blue Sting
红蝎	レッドスレイヤー	Red Slayer
黄蝎	ラングドック(サソリ)	Buthus Occitanus
杀手蝎	ムールキラー
杀人蜂	キラービー	Killer Bee
异型蜂	ベノムビー	Venom Bee
虎头蜂	ワスプ	Wasp
黄蜂	ホーネット	Hornet
死亡蜂	バザー
螳螂	バグリッパー	Bug Ripper
杀人螳螂	キラーブレード	Killer Blade
赤目螳螂	クレイジーエッジ	Crazy Edge
死灰螳螂	マンティスグレイ	Mantis Gray
致命螳螂	アクアマンティス	Aqua Mantis
土蜘蛛	ファーンウィドー
水蜘蛛	モノアイ	Mono Eye
火蜘蛛	アラクノイド	Arachnid
风蜘蛛	タランチュラ	Tarantula
树精	トレント	Treant
死亡树精	ペトロティンバー	Peter Timber
黄金树精	ゴールドマイン	Gold Mine
惨白树精	ホワイトバーチ	White Birch
冰冷树精	ドリアード	Dryad[典]
沼泽树精	モスグローン	Moss Grown